trăm năm

Thân thiện

Trăm năm hạnh phúc bên nhau là điều ai cũng mong ước.

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Cent ans ; une vie humaine : Désigne métaphoriquement la durée d'une vie humaine, souvent utilisée dans un contexte poétique ou philosophique pour évoquer la brièveté ou la totalité de l'existence.
   • Pour toujours, éternité (dans un sens hyperbolique) : Exprime une durée très longue, idéale ou symbolique, notamment dans le contexte des sentiments ou des engagements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trăm năm trong cõi người ta, chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. (Cent ans dans le monde des hommes, le talent et le destin sont voués à se haïr.)
  • Họ ước hẹn nhau một tình yêu trăm năm. (Ils se sont promis un amour pour cent ans / pour la vie.)
  • Ước nguyện trăm năm hạnh phúc. (Le vœu d'un bonheur éternel.)

Utilisation avancée

• "bạn trăm năm" : Compagnon(s) pour la vie ; époux et épouse. Cette expression désigne spécifiquement le conjoint ou la conjointe, celui/celle avec qui on partage sa vie.
  • Tìm được bạn trăm năm là điều quý giá. (Trouver un compagnon pour la vie est une chose précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bách niên (nom, littéraire) : Synonyme savant et littéraire de "trăm năm", signifiant également cent ans ou une vie humaine.
• Trăm tuổi (nom) : Cent ans d'âge ; souvent utilisé dans les souhaits de longévité (ex : = vivre cent ans).

Synonymes

• Une vie (humaine) : La durée totale de l'existence d'une personne.
• Une éternité (hyperbole) : Une durée perçue comme infiniment longue.
• Pour toujours : Pour toute la durée, sans fin.

Expressions idiomatiques

• Một cuộc trăm năm : Une existence, une vie humaine.
  • Một cuộc trăm năm lắm nỗi thăng trầm. (Une vie humaine est pleine de vicissitudes.)
• Trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ. (Proverbe) : En cent ans, la stèle de pierre s'use ; en mille ans, la stèle de la renommée orale reste intacte. Signifie que la réputation transmise oralement dure plus longtemps que les monuments.

Học thuật

1. (từ cũ) cent ans ; une vie humaine
   • bạn trăm năm
     époux et épouse